Hi andreas.gst, it sounds like "Custom Scripts" would be meant for Javascript, not necessarily shortcodes. That might be why it's not showing, I'm 80% sure of this. You can only copy/paste the translator code into the header.php file itself.
Would you like me to take a look and fix for you?
I have helped numerous others if you would feel comfortable, send me info at my contact page here: